welcome to dreamland

A group of professional people asked a group of 4 to 8 year old children, what does love mean? The answers they got were deeper than anyone could have imagined. See what you think:

گروهی از متخصصان این سوال را برای گروهی از کودکان 4 تا 8 ساله مطرح کردند: عشق به چه معنی ست؟ پاسخ هایی که دریافت کرده اند بسیار عمیق تر از آن بوده که کسی بتواند تصور کند

*****************************



"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love."

Rebecca – age 8

از زمانیکه ما در بزرگم دچار آرتروز شد دیگر نمی توانست خم شود و ناخن های پایش را لاک بزند.از آن به بعد همیشه پدر بزرگم اینکار را برای او انجام می داد.حتی وقتی دستهای خودش هم دچار آرتروز شد.
این عشق است
8 ساله

*****************************

"When someone loves you, the way they say your name is different. You know that your name is safe in their mouth."

Billy – age 4

وقتی کسی تو را عاشقانه دوست می دارد. شیوه ی بیان اسمت در صدای او متفاوت است و تو می دانی که نامت در لبهای او ایمن است
4 ساله
****************************


Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs."

Chrissy – age 6

عشق یعنی آن هنگامی که برای خوردن غذا با کسی بیرون میروی.
و بیشتر چیپس خود را به او می دهی. بی آنکه توقع متقابلی داشته باشی
6 ساله

*****************************


"Love is when my mommy makes coffee for my daddy, and she takes a sip before giving it to him to make sure the taste is ok."

Danny – age 7


عشق یعنی آن زمان که بابا برای مامان قهوه درست می کند و برای اطمینان از خوبی طعمش کمی از آن را می نوشد
7 ساله

*****************************


"Love is when you tell a guy you like his shirt and then he wears it everyday."

Noelle _ age 7


عشق آن زمانی ست که به کسی می گویی از تی شرتش خوشت آمده و او بعد از آن هر روز آن را می پوشد
7 ساله

*****************************



Love is when my mommy gives daddy the best piece of chicken."

Elaine _ age 5

عشق یعنی آن زمان که مامان بهترین تکه ی مرغ را برای بابا می گذارد
5 ساله