رئیس دایره ی حمل و نقل مستقیم

در دوران حکومت رضا شاه پهلوی، نهضتی به وجود آمد برای تغییر زبان و فارسی سازی کلمات. در اثنای این نهضت و تغییر و تحولات رضا شاه دستور داد که کلمات غیر ایرانی را با واژه های فارسی عوض کنند و گفتار روزمره ی ایرانیان را بهبود ببخشند.
چند وقتی از این دستور گذشت و امور مملکتی به پیش می رفت و رضا شاه به امور مملکت داری و تحولات و دیگر مسائل می پرداخت. رضا شاه که همیشه از ارگان های مختلف دیدن می کرد و از امورات آنها آگاه می شد برای بازدید از راه آهن به آن اداره رفت. همان طور که در راهروی اداره می رفت دست بر قضا چشمش افتاد بر تابلویی که پشت یک در آویزان بود.
خوب که نگاه کرد دید بر روی آن نوشته است: « سرنشین گردکی آمد و شد سیخکی.»
از مسئولانی که آنجا بودند پرسید این چه تابلویی است که اینجا زده اید؟ یکی از مسئولین جواب داد که : اعلی حضرت شما خودتان دستور داده اید. رضا شاه جواب داد: من چه دستوری داده ام؟ گفت: شما دستور داده اید که کلمات غیر فارسی را به فارسی برگردانیم. رضا شاه گفت: خب این چه کلمه ای است که شما به فارسی برگردانده اید؟ مرد جواب داد: رئیس دایره ی حمل و نقل مستقیم. رضا شاه کمی سکوت کرد و بعد گفت: این مسخره بازی ها را بگذارید کنار مثل آدم اسم بگذارید. و سپس دستور داد که همان اسم قبلی را روی در بنویسند.